CHEZ HERB
CASERNE DE CLAIBORNE MERRYVILLE, LOUISIANE
CHEZ HERB
Bientôt, on rentre chez nous.
Personne n'y croit.
Tout ce qu'il veut, c'est revoir sa copine.
PROTEGEZ-LES DE L'OMBRE ACHETEZ DES TITRES D'EMPRUNT
LIBERATEUR
Bien, bien!
Hector. Tu viens?
- Du vin? - Bien sûr.
Oui êtes-vous?
Et toi, tu es qui?
Oui êtes-vous?
Viens par ici!
Salaud!
Avance! Avance!
Sale porc, avance!
- C'est lui, n'est-ce pas? - Oui!
Je savais qu'il reviendrait.
Tout va bien.
Dis-leur de baisser les armes.
Américains?
Un peu de pain.
Merci.
Vos papiers.
Lisez ça.
Que disent-ils?
Ces deux-là se disputent depuis qu'ils sont arrivés.
- Il veulent l'Allemand. - Il est à nous.
On l'interrogera quand on aura quelqu'un qui parle allemand.
Au quartier général, beaucoup de gens parlent allemand. Allons-y.
Nous lui parlons d'abord.
Après, il est à vous.
Tu es en vie.
Je t'ai dit de courir et tu as réussi.
Bon garçon.
Quel bon garçon dégourdi.
Tout comme mon petit frère, Ulrich.
Vous avez les mêmes cheveux.
Ecoute-moi bien, petit frère.
Écoute bien.
Tu dois encore t'enfuir.
Va-t'en!
Il parle trop.
Je t'avais dit qu'on devait le buter.
Tu comprends? Cours.
Cours encore.
Cours aussi vite que tu peux.
La ferme!
Alors, comment le courant est revenu?
Aucune idée.
Un miracle.
Tu sais ce que c'est, le vrai miracle?
Que tu sois encore en vie.
Alors,
comment ça va?
Du chocolat?
C'est bon.
J'ai besoin de ton aide.
Comment t'appelles-tu?
Moi, c'est Hector.
D'où viens-tu?
De Santa Anna di Stazzema.
Angelo...
Cet Allemand...
Tu le connais?
Oui. Il y en avait plein d'autres.
Qu'est-ce qu'il vient de te dire?
Ce qu'il m'a dit l'autre fois.
Il m'a dit de courir le plus vite possible.
Quand?
L'autre fois. Pendant le feu. A l'église.
Quel feu?
Ton père et ta mére...
Où sont ton père et ta mère?
Pourquoi te fait-il peur?
Je n'ai pas peur de lui.
Il est mon ami.
C'est de l'autre que j'ai peur.
Quel autre?
Assassin!
- Nazi! Sale porc! - Va en enfer!
Donne-le-nous, ce fils de pute!
Reculez!
On va lui arracher les yeux!
Papillon!
Oui a lancé ça?
Améne-le-nous!
Tout de suite!
Courez, courez!
Vous avez deux jours, pas plus. Dis-leur!
Lui, il va rester ici.
J'aurais besoin de tes yeux.
Tu permets? Un moment?
Il veut que tu grimpes au sommet
et que tu dises ce que tu vois.
Vas-y.
Alors?
La voie est libre?
Oui, rien à signaler. Oui.
Bien.
Viens avec moi. Vas-y.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne comprends pas l'espagnol.
Qu'est-ce que c'est?
Une cigarette.
Non, ça n'est pas une cigarette.
Cigarettes américaines.
Bonnes.
Très bonnes.
Comment t'appelles-tu?
Dieu Tout-Puissant.
L'arbre de vie fleurit le long des eaux tranquilles.
Ni du soleil.
La souffrance, dans Ton règne, n'existe plus.
Et nous implorons Ton pardon, Dieu miséricordieux...
Pour n'avoir pas vu la lumière avant ce jour.
Car Ta lumière est éternelle.
Elle illumine le chemin qui mène à Ton trône céleste.
Mais nous sommes Ton peuple.
Et nous Te prions, Seigneur, de marcher à nos côtés dans notre douleur.
Dans la victoire.
Viens.
Tu ne savais pas que la prime pourta tète avait augmenté?
De 50000 à 100000 lires,
plus un sac de sel.
Pas mal!
Mais tu vois, personne au village ne t'a dénoncé.
Pas même ce fasciste de Ludovico...
qui est si pingre qu'il cache ses sous dans son caleçon.
Pas même Ludovico?
Même pas lui.
Si seulement ils savaient qui je suis,
ce que j'ai fait,
ils m'arracheraient le coeur.
Qu'est-ce qui te tourmente tant?
Nous avons surpris une patrouille allemande...
Mon fils Robert adore la pluie.
Ma petite Anna la déteste.
La ferme, vous deux!
A vos ordres.
Où est-ce que tu vas?
Où tu vas?
Je vais te massacrer.
Tu m'entends?
Je vais te massacrer.
Combien de fois veux-tu le tuer?
Il est déjà mort.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Tiens.
Je vais garder ça pour ma famille.
Ma fille est affamée.
Je pourrai au moins lui donner de quoi manger.
Prends.
Cet argent est taché de sang.
On est censé arrêter les voleurs,
pas en devenir.
Ne faisons pas la guerre entre nous.
Qu'est-ce que ça change?
Je vous ai donné trois années de mon sang.
A l'Italie, et à lui.
Trois années de mon sang.
Tu n'es qu'un fasciste et tu le resteras, comme Marco.
Allez. Prends ton argent et rentre chez toi.
Je l'apporterai chez moi.
Je vais le faire.
Allez, va-t'en.
Va!
On n'a plus rien à faire ici.
Tu me le paieras.
Les Allemands étaient aveugles de colère.
Nous les attaquions depuis des mois. Ils étaient furieux.
Ils passaient la montagne au peigne fin, à notre recherche.
Nous devions nous cacher.
Nous aurions pu mourir de faim.
Personne, ici.
Une partisane nous a sauvés.
Elle s'appelait Paselli.
Elle me raconta ce qui s'est passé à Santa Anna di Stazzema.
Mange.
J'avais envoyé les autres à Serravezza.
Je devais retrouver un de nos hommes parti chercher du ravitaillement.
A cause de l'orage, j'ai dû rester dans la montagne.
Ils sont entrés dans Santa Anna.
Ils ont rassemblé des centaines de personnes.
- Des femmes. - Des enfants.
Des vieillards.
Il y avait aussi des réfugiés.
Ils les ont rassemblés sur une place.
Devant l'église.
TOSCANE, ITALIE 12 AOÛT 1944
L'un d'entre vous...
sait...
où il est.
L'un d'entre vous...
l'a...
vu.
Alors...
parlez.
Tout le monde se tait.
Ils ne savent rien.
Ils sont innocents.
Ils ne savent rien.
Je vous ai donné quinze minutes...
Ils sont innocents.
...pour me trouver quelqu'un qui nous dise...
Ils ne le savent pas.
...où se cache le Papillon.
- Ils ne savent pas. - Et sa bande.
Prenez seulement ma vie.
Je vous en supplie.
Je vous donne encore une minute.
A genoux.
Au nom du Père,
et du Fils,
et du Saint-Esprit.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
que Ta volonté soit faite,
sur la terre...
comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation.
Mais délivre-nous du mal.
Je comprends.
Des nouvelles?
Des ordres du quartier général.
Père.
Pardonne-leur...
Ils ne savent pas ce qu'ils font.
Ils...
en ont tellement tué...
Qu'ils ont épuisé leurs munitions.
Ils en ont tellement brùlé...
Qu'ils ont épuisé leur essence.
Ce qui vient de se passer...
Tout ce qui vient de se passer...
est de ta faute.
Tu avais promis de nous livrer le Papillon.
- Il m'avait dit qu'il viendrait. - Non. Non! Je m'en fous!
- Je connais ces gens. - Tu nous le paieras!
Ils n'y sont pour rien.
Rodolfo, nous avions conclu un marché.
Non, j'ai tenu ma parole.
Il devait être ici.
Mais tu me l'avais promis, cher Rodolfo.
Vous les Italiens, vous ne savez pas tenir parole.
J'ai trahi les miens. Je brûlerai en enfer à cause de vous.
Les Italiens sont des vauriens.
Tu paieras pour ça!
Tous les Italiens paieront pour ça!
Maman!
Cours! Cours!
Assassin d'enfant!
Sale traître!
Allez!
Bougez-vous!
Vite, Vite!
Ramenez-le!
Va-t'en!
Abattez-le!
Tuez-le!
Allez, allez, on ne peut pas rentrer sans lui.
Où est ce porc?
De ce côté.
Même si je vivais cent ans...
Je suis mort depuis ce jour-là.
Il faut plus de courage pour vivre que pour mourir.
Mais écoute-moi.
Tu dois accepter la vérité.
Quelqu'un a du te trahir.
Et tu dois retrouver le traître.
Il y a une chose que je sais...
Les Allemands n'auraient pas du provoquer l'Homme Endormi.
Parce que, tu vois...
Au bout du compte,
il nous protégera.
Il protégera sa contrée.
J'en ai marre.
Je chie sur la mère d'Hitler.
Si j'étais à San Juan, je mangerais une assiette de riz aux haricots.
Et une bonne tarte en dessert.
Je reverrai ce porc...
en enfer.
Où est l'Allemand?
Les Américains l'ont emmené et m'ont viré. Je te l'avais dit.
On devrait partir d'ici tout de suite.
C'est plein d'Allemands qui descendent de l'Homme Endormi.
Les Allemands ont perdu, tout le monde le sait.
Qu'est-ce que tu racontes? Celui qui a fait l'erreur doit payer.
Ludovico n'est pas le traître, de toute façon.
On le trouvera. Aie confiance.
Te souviens-tu de la fois...
où Marco a passé une semaine à fixer la montagne,
convaincu que l'Homme Endormi allait se réveiller?
Et comment ma mère s'est fâchée!
Bien sûr que je m'en souviens.
Dors. Dors.
Marco est mort.
C'est moi qui l'ai tué.
Dans une fusillade avec ses amis fascistes.
Il en aurait fait autant!
Parce que nous sommes des partisans.
Le sujet est clos.
Écoute, si quelqu'un commet un péché...
un péché grave...
et qu'il se repent...
et le confesse.
Tu crois qu'il ira en enfer?
Je ne sais pas. Je ne suis pas curé.
Qu'es-tu devenu?
Je ne te reconnais plus.
Tu es là, à rationaliser.
Toujours à parler de mon frère mort. Qu'attends-tu de moi?
Veux-tu savoir qui t'a trahi à Santa Anna?
On aurait du garder l'Allemand.
Peut-être qu'il parlait l'italien.
Il aurait peut-être parlé de toi.
Nous nous connaissons depuis toujours et tu crois que c'était moi?
C'est la guerre, Peppi.
Pendant la guerre, les gens souffrent, les gens meurent!
Parce que tu crois qu'à Santa Anna, ils sont morts à cause de la guerre?
Je n'ai pas dit ça!
Je te faisais confiance.
C'était toi que je devais rencontrer pour le ravitaillement.
Toi qui as proposé Santa Anna en tant que lieu sûr.
Que comptais-tu faire?
Tu voulais ta revanche, car j'ai tué ton frère?
Pour la dernière fois...
Tu aurais du me le dire. Ils n'auraient tué que moi.
Arrête de parler de mon frère mort. Tu l'as tué!
Des centaines d'innocents.
Tu m'as envoyé en enfer...
Ordure!
Viens, viens avec moi.
Viens avec moi.
Géant de Chocolat!
L'Homme Endormi.
Reculez, reculez.
Viens, viens avec moi.
En avant, en avant!
Déployez-vous!
En avant! Déployez-vous!
En avant.
Attention.
Liberté!
Avancez!
Vite, vite.
On prend tout le village. En avant!
Nettoyez les maisons!
Abattez les nègres!
Ces porcs. Par ici.
Par ici.
Allez, allez!
Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Vite, vite!
Cours, cours!
Nous sommes fascistes!
Fascistes!
Tu n'es plus mort.
Ouvre les yeux.
Arturo, où suis-je?
Ça n'a pas d'importance.
On doit partir.
Est-ce que je vais au ciel?
Non, tu rentres chez toi.
Où est ma maison?
Je te montrerai.
Oui sera là?
Ton papa. Tu te souviens de lui?
Et mon ami...
le Géant de Chocolat?
Tu te souviendras de lui,
de moi,
de tout cela.
C'était notre enfance.
Approche.
Prépare-toi à mourir.
Terminé!
Ramassez les blessés...
et enterrez nos morts.
En avant! En avant!
COUR SUPERIEURE 24 JANVIER 1984
Subtitles by LeapinLar